1
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
(GROOVY MUSIC)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
Εντάξει, κυρία Σέλερ.
Χμ, μόλις τελειώσαμε.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,360
Νιώθεις καλά;
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα, δόξα τω Θεώ.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑ)

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
Είναι κακό;
Όχι, είναι μια χαρά.

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
Είναι απλώς ένα μικρό δάκρυ.
Ναι.

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
Πόσο καιρό θα πάρει για να θεραπευτεί;

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,760
Επτά με δέκα μέρες,

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
αλλά μπορεί να νιώθεις ακόμα
λίγο πονάει μετά,

10
00:00:48,520 --> 00:00:49,640
οπότε πάρτο χαλαρά.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Μην νομίζεις ότι θέλεις να πετάξεις
άλλη μια βελονιά εκεί μέσα.

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
Να το κάνω σαν καινούργιο;

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
(ΓΕΛΙΑ)
Νικ!

14
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
Κάνει πλάκα.
Όχι.

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
Φοβάστε όχι.

16
00:00:59,640 --> 00:01:00,000
αστειεύομαι.

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
αστειεύομαι.

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
Απλώς έχω έναν σύντροφο
που πήρε τη δεσποινίδα του...

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
Θα το κάνεις
πρέπει να του μιλήσω κάποια στιγμή.

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν χρειάζεται να του ξαναμιλήσω.

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
Είναι τόσο άβολο...
Αλλά είναι...

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
Δεν μιλάω κυριολεκτικά ποτέ
σε αυτόν πάλι.

24
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Α, για τον διάολο.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

27
00:01:40,960 --> 00:01:45,720
Κοιτάζω τους σπασμένους κόλπους
για τόσο καιρό.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,280
Είμαι τόσο κουρασμένος και σαν σήμερα

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
θα ήταν
εμένα και την επέτειο των δύο ετών του Τζέιμς.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Ας, χωρίσατε,

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
για να μην έχεις επέτειο
πια.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Αυτό έφυγε.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
νομίζεις
Έχω πάρει κιλά από τότε που ο Τζέιμς;

34
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
Τι λες;
Καθόλου.

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,880
Γιατί κοιτάς τα πόδια μου;

36
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
Γιατί οι άνθρωποι έχουν βάρος
σε διαφορετικά σημεία.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
Γιατί οι άνθρωποι έχουν βάρος
σε διαφορετικά σημεία.

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,960
Λοιπόν, όχι, το ξέρεις.
Όχι, καλά, τα πόδια σου φαίνονται υπέροχα.

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Απλώς πείτε: «Φαίνεσαι όμορφη».
Φαίνεσαι όμορφη.

40
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Και σταματήστε το.
Γιατί είσαι περίεργος;

41
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
σου είπα!

42
00:02:09,759 --> 00:02:12,599
Ο Γκόρντον μόλις έφυγε από πάνω μου
την άλλη νύχτα.

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
Γαμημένος γέρος Γκόρντον
έφυγε από αυτό.

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Λοιπόν, μάλλον είναι αυτός.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
Δηλαδή μάλλον αυτός
δεν μπορούσε να το σηκώσει.

46
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Όχι, το έκανε. Ήταν επάνω.

47
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Ήταν μέχρι πάνω,
και βγήκε από το δωμάτιο

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
με αυτό ακόμα επάνω.

49
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
Λοιπόν, είναι θρησκευόμενος;

50
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
Έχω κακή αναπνοή;

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
Πες κάτι.

52
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Ενδοχώρα της κοιλάδας Hunter.

53
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
Γεια σου.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
Όχι, είναι εντάξει.

55
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Δηλαδή, μόλις ήπιες έναν καφέ, ναι;

56
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
Όχι.

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
Είμαι χυδαίος. Δείτε το.

58
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Είμαι αηδιαστικός.
Δεν είσαι.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Είσαι θεά.
Δεν νιώθω θεά.

60
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
Λοιπόν... ΟΚ, αν θέλεις...

61
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
Όχι, δεν θέλω.

62
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
Δεν έχω πει ακόμα τι έχω.
Όχι, ξέρω τι θα πεις.

63
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Σταμάτα να με σπρώχνεις τα δικά σου,
Meggles.

64
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
Δεν τους πιέζω,
Σας τα προσφέρω δωρεάν.

65
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Έχετε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Ω, μην γίνεσαι κακός.

66
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Συγνώμη.

67
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
Εγώ;

68
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
Ω, γεια,
Έχω το σπίτι για τον εαυτό μου

69
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
εδώ και μήνες,
αν εσύ και ο Κόλιν θέλετε να μείνετε.

70
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
Πόσο καιρό είσαι,
Χμ, κάθεσαι σε αυτήν την προσφορά, Μέγκλες;

71
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Τι;

72
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Γιατί χθες το βράδυ

73
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
Στάθηκα έξω από τη θέση του Γκόρντον
για 20 λεπτά

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
περιμένοντας να σβήσει το φως του.

75
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
Λοιπόν, συγγνώμη, Ashley,
Έχω θρηνήσει.

77
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
Ναι.
Λοιπόν, θα δεχτώ την προσφορά σας.

78
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
Καλώς ήρθες.

79
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
Συγνώμη.

80
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

81
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
Ω, γαμ!

82
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

83
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
Όχι γιατί είμαι χοντρή, όμως.
Όχι.

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
Γιατί είμαι κουρασμένος.
Ναί.

85
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
Σου κάνουν κακουχία;

86
00:03:43,520 --> 00:03:46,160
ASHLEY (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ): ..Ashley.
Αφήστε μου ένα μήνυμα. Αντίο.

87
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
Ω, ρε φίλε!
Θέλετε μια λιχουδιά; Θέλετε μια λιχουδιά;

88
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
Ομιλία. Ομιλία. Ομιλία. Μίλα, γάμα σου.

89
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Γεια, Μπρετ.
Ναι;

90
00:03:54,280 --> 00:03:57,120
Α, μπορείς να κάνεις κάτι χρήσιμο
και να διαλύσει τα ζόμπι της οθόνης;

91
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
Μοιάζει με ένα γαμημένο Genius Bar
εκεί έξω.

92
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Η Φιόνα θα είναι εδώ στις 4:00.

93
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Η Φιόνα θα είναι εδώ στις 4:00.

94
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Σίγουρος.

95
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Γεια σου, εραστή αγόρι.

96
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
Ποιες είναι οι πιθανότητες να το κάνεις
αναζωογονηθεί πριν φτάσει εδώ;

97
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Γεια σου;

98
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Βγάλε το κεφάλι σου έξω
από τα εσώρουχά σου και ανάψε, φίλε.

99
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Ναι, ναι, ναι.

100
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Δεν φέρνω τη Φιόνα εδώ
γιατί είναι πολύ καλή.

101
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Νόμιζα ότι ήταν η σύντροφός σου.

102
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
Δεν την έχω δει
από το 12ο έτος για κάποιο λόγο.

103
00:04:14,360 --> 00:04:15,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:04:15,440 --> 00:04:17,400
Αλλά παίρνοντας το σήμα μας
σε μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία,

105
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
θα μπορούσε να μας πάει στο επόμενο επίπεδο.

106
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
μμ.
Κράτα το.

107
00:04:20,079 --> 00:04:21,199
Νιώστε το...νιώστε το...
Ναι.

108
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
Δείτε τη γραμματοσειρά.
Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι...

109
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
Σας αρέσει...
Δείτε πώς το έκανα «πλάγιο»...

110
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Ναι.

111
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
..και μετά το έκανα αυτό λίγο
με τα sans...

112
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Ναι. Ναι, είναι καλό.

113
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
Συγγνώμη, πραγματικά
θέλεις να αρχίσεις να βγάζεις κέρδη εδώ;

114
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Ναι.

115
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
Ή...ή πρέπει απλώς να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
ως ένας τρόπος για να χαλαρώσετε;

116
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
Ω, ρε, σωστά. Σταθερά.

117
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
Όχι, γιατί είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος
να πουλήσω το μερίδιό μου από την επιχείρηση.

118
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Είναι λίγο νωρίς το πρωί

119
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
για εκείνη την κουρασμένη παλιά απειλή,
δεν νομίζεις;

120
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
Δεν νομίζω. Ξέρεις
τι φαίνεται καλό αυτή τη στιγμή;

121
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
Crypto.
Είναι.

122
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Ο Έλον Μασκ είπε...
Ω!

123
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
.."Πρέπει να πάρετε κρυπτογράφηση."

124
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
Ω, Μασκ εμείς;
Ναί. Ναί.

125
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Ναι, το είπε και ο ξάδερφός μου.

126
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Αλλά ναι,
μόλις αγόρασε το τέταρτο τζετ σκι του.

127
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Αγόρασε τη γυναίκα του
καινούργιο σετ επίσης.

128
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Σετ τι;
Βυζιά.

129
00:04:55,320 --> 00:04:58,480
Εντάξει, σταματήστε τώρα, εντάξει;
Ας εστιάσουμε μόνο.

130
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Τώρα, δεν ξέρω
πόσο μεγάλη είναι η μπίρα Fi......

131
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
Τώρα, δεν ξέρω
πόσο μεγάλη είναι η μπίρα Fi......

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Σωστά.

133
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
..αλλά είναι πολύ ψηλά
στην παρέα, εντάξει;

134
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Είναι καυτή;
Λοιπόν, μην της μιλάς, Μπρετ, εντάξει;

135
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Ναι, αφεντικό.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μπρετ.

136
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
Ω, γάμα.
Τι;

137
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
Είπες 4:00;
Ναι.

138
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
Έχω ραντεβού στον κτηνίατρο
για τον σκύλο...

139
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
Πλάκα μου κάνεις.

140
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
Τσι, θα είναι τόσο γρήγορα,
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

141
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
Ξέρεις ότι πριν έρθω εδώ,

142
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
Πήρα δύο παιδιά στο σχολείο
και ένα τρίτο στον ωτολόγο,

143
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
και μετά έριξα τον Αντρέ
σε μια φωνή.

144
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
Το ήξερες αυτό;
Ποιο παιδί;

145
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
Όχι... Όσκαρ.
Τι του συμβαίνει;

146
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
Έχει διάτρητο.
Έτρεξε σε ένα... Δεν πειράζει.

147
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Το θέμα μου είναι...

148
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
Είναι καλά;
Μα εσύ... Σώπα.

149
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
Δεν σκέφτομαι καν τον Αντρέ
και τα παιδιά όταν είμαι εδώ.

151
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
Λοιπόν, επειδή δεν το κάνετε πραγματικά
όπως ο άντρας σου, γι' αυτό.

152
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

153
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι
Είμαι επαγγελματίας.

154
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
Εντάξει, είμαι και επαγγελματίας, Τσι,

155
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
αλλά πρέπει να φροντίσω αυτό το σκυλί.

156
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
Όχι, πρέπει να προσέξεις
του πούτσου σου.

157
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

158
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
Σε ξέρω 30 χρόνια.

159
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
πώς δουλεύεις, Flash.

160
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
Και εγώ σε καταλαβαίνω.
Ήπιες έναν καφέ σήμερα;

161
00:05:53,360 --> 00:05:56,120
Είχα, σαν, τέσσερα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, εκεί είναι.

162
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

163
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

164
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Δεν σκίσατε
τόσο την τελευταία φορά, έτσι;

165
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε
έξω από την ηλιόλουστη στέγη.

166
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
Δεν είμαι αυτοκίνητο, Τζόρνταν.
Είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

167
00:06:13,600 --> 00:06:17,000
Είναι μια χαρά, ναι.
Έχει δει πολύ χειρότερα από αυτό.

168
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
Γιατρός;
Άκουσα ότι ήσουν φοιτητής.

169
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
είμαι.

170
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
Αλλά έχω κάνει πολλά από αυτά.

171
00:06:23,360 --> 00:06:31,240
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!

172
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Γεια. Θέλετε να το σταματήσετε;

173
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

174
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
Αχ, αν μπορούσες να την πάρεις
να σταματήσω, αυτό θα ήταν...

175
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Ρόουζ, φτάνει.
Αυτό είναι αρκετό.

176
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

177
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
Μην υποθέσετε ότι θα μπορούσατε να τσακίσετε
ένας σύζυγος να ράψει εκεί, θα μπορούσες;

178
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
Μόνο για μένα;

179
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
(FIGNS CHUCKLE)

180
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Οι φίλοι μας Benny και Trish
το κατάφερα.

181
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

182
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
Θα μπορούσατε, όμως;
Ω, Τζόρνταν, σταμάτα να το λες αυτό.

183
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
Ο Μπένι και ο Τρις...
Μαμά! Μαμά!

184
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Ναι, καλά,
Ο κόλπος του Trish δεν έγινε έτσι

185
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
λόγω των μωρών, βγάλε το από πάνω της.

186
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
Είναι μια χαρά...
Κάνε το, Τζόρνταν, σε παρακαλώ.

187
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Μαμά! Μαμά!
Χαλαρώστε.

188
00:07:00,000 --> 00:07:00,560
Μαμά! Μαμά!
Χαλαρώστε.

189
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ)
Αχ.

190
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
Ωχ...

191
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Είσαι καλά;

192
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑ)

193
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
λυπάμαι πολύ.

194
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Χμ, μόλις τρύπησα το δάχτυλό μου

195
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
και έτσι έχει γίνει
κάποια επαφή αίματος με αίμα...

196
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Πλάκα μου κάνεις;
Και τι σημαίνει αυτό;

197
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
Και αυτό σημαίνει ότι, χμ,
υπάρχει μόνο πρωτόκολλο και χαρτιά

198
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
και πρέπει να κάνουμε και οι δύο εξετάσεις αίματος.

199
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
Ω, γάμα αυτό!
Τζόρνταν, δεν βοηθάς.

200
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
Είναι πρωτόκολλο να σκίζεις κάποιον
από το arsehole στο πρωινό;

201
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
Έχετε δει το μέγεθος του κεφαλιού σας;
Τι είπες;

202
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Ξέρετε πώς λειτουργεί η γενετική;

203
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
Δηλαδή, δεν το έκανα αυτό!

204
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Με συγχωρείτε;
Α, Τζόρνταν.

205
00:07:32,880 --> 00:07:34,000
Με συγχωρείτε;
Ιορδανία;

206
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Γιατί δεν παίρνεις τη Ρόουζ να φύγεις
και πάρτε ένα χυμό πορτοκαλιού

207
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
και αφήστε τον γιατρό
κάνει τη δουλειά της, ναι;

208
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
Φοιτητής γιατρός.

209
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Ναι, και μπορεί να καλέσω τον δικηγόρο μου
ενώ είμαι σε αυτό.

210
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
Δεν έχουμε δικηγόρο, Τζόρνταν.
Απλά πήγαινε.

211
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Λυπάμαι πολύ.

212
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Αυτό ήταν πραγματικά
αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου.

213
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Όχι, όχι, του άξιζε.

214
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Είστε καλά;

215
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

216
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
Δεν σε έχω δέσει ακόμα.

217
00:07:59,320 --> 00:08:00,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

218
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

219
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.

220
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
να κλάψω εκεί κάτω.

221
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ)

222
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Ναι.

223
00:08:15,960 --> 00:08:19,440
Γεια, πώς πάει ο Σάιμον;

224
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
Εννοείς τον Στέφανο, αδερφέ μου;
Στέφεν, συγγνώμη, ναι. Πώς είναι;

225
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
Σε νοιάζει κιόλας;
Δηλαδή, ναι, ναι.

226
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, είναι καλά.
Μεγάλος.

227
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Ναι, τον βρήκαν, οπότε...

228
00:08:31,880 --> 00:08:32,920
Ω.

229
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Και τα πάω πολύ καλά,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

230
00:08:34,560 --> 00:08:36,360
Συγγνώμη, ναι, πώς είσαι;
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα ποτέ...

231
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
Τέλος πάντων...
Ναι.

232
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
Ο Κόλιν τα πάει πολύ καλύτερα
απ' όσο περίμενα, για να είμαι ειλικρινής.

233
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
Ω, αυτό είναι καλό.

234
00:08:42,720 --> 00:08:45,440
Πόσο μακριά νομίζεις
είναι πριν προλάβει να περπατήσει;

235
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
Τι; Όχι. Ποτέ. εγω...

236
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Αλλά τα πόδια του κινούνται λίγο.

237
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
όπως νόμιζα
με λίγο φυσιοθεραπευτή σκύλου...

238
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
Δεν είμαστε...
Θεέ μου.

239
00:08:53,440 --> 00:08:56,920
Γκόρντον,
έχει μόνιμη βλάβη στη σπονδυλική στήλη,

240
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
άρα είναι σκύλος με ρόδες.

241
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

242
00:08:59,680 --> 00:09:00,000
Δηλαδή, κάπως εύχομαι
που το είπες στο...

243
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Δηλαδή, κάπως εύχομαι
που το είπες στο...

244
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
Μπορώ απλώς να ελέγξω αν ο Ash είναι εδώ;

245
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
Εμείς, εμείς...
Ήταν γραφτό να με συναντήσει εδώ.

246
00:09:04,560 --> 00:09:05,600
Κοίτα, είμαι πολύ σίγουρος ότι

247
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
η κοπέλα σου κατάλαβε
το σύνολο...

248
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Είναι λίγο περίπλοκο.

249
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Αλλά πρέπει απλά να ελέγξω...
Ω, περίπλοκο. Δικαίωμα.

250
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, το θυμάμαι.

251
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Και...και λυπάμαι.

252
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
Άκου, Γκόρντον,
χρειάζεται φροντίδα.

253
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι σε αυτό,

254
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
ή απλά προσπαθείς να αποκτήσεις
η επόμενη ρίζα σου;

255
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
Αυτό είναι τόσο άδικο.
Δεν έχουμε καν...

256
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
Εντάξει, δεν είμαι...
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

257
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Δεν είσαι;
Όχι.

258
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
ΟΚ.

259
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
με ενδιαφέρει
στην ευημερία αυτού του σκύλου, όχι στη δική σας.

260
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
Γκόρντον,
θα μπορούσε να ζήσει άλλα 12 χρόνια.

262
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Είστε έτοιμοι να είστε περίπλοκοι

263
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
με αυτό το κορίτσι για 12 χρόνια;

264
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
(UPBEAT MUSIC)

265
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

266
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
Είναι άλλο αυτό
«τυχαία» επίσκεψη για να με δεις;

267
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
Ναι. Ναι, Τζέιμς.

268
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Κόλλησα επίτηδες
κατά τη διάρκεια μιας περι-επισκευής

269
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
για να έρθω να σε δω.

270
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Ο Τζιν θα ενθουσιαστεί με αυτό.

271
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Θα μπορούσες απλά να κάνεις τη δουλειά σου, ίσως;

272
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
Σίγουρος.

273
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
Όνομα, Άσλεϊ Μόλντεν.
Ναι.

274
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
Σήμερα είναι η 9η...
Όχι, είναι το 10ο.

275
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Δροσερός.

276
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
(ΣΚΡΟΦΗ)
10 Ιανουαρίου.

277
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Τίποτα; ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
Χαλαρώστε τη γροθιά σας.

280
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑ)

281
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
Εντάξει, θα σε πάρω
να το κρατήσω απλά...

282
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Ναι.

283
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
Απλώς ισιώστε το χέρι σας.

284
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
Απλά χαλαρώστε.

285
00:10:45,480 --> 00:10:48,760
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.
Προσπαθώ γαμημένα!

286
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
Μπορεί να κρυώνεις λίγο.
Μπορώ να σου φέρω μια κουβέρτα;

287
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Ίσως να ρέει το αίμα.

288
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
Είναι εντάξει;

289
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

290
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.

291
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
Μπες εδώ μέσα.

292
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
Φλαμουριά;

293
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
Αναπνεύστε και απλώς προσπαθήστε να αφεθείτε.

294
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Αυτό είναι υπέροχο.

295
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
Γεια, όλα θα πάνε καλά.

296
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

297
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)

298
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

299
00:11:43,160 --> 00:11:45,800
Μμμ. Είναι χαριτωμένο.

300
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
Αυτές οι μικροζυθοποιίες,

301
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
είναι πραγματικά
μέσα αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

302
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Ω, ναι, ναι.
Στην πραγματικότητα ήμουν...

303
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Πώς σας φαίνεται η χλωμή μπύρα;

304
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Είναι μια χαρά.

305
00:11:52,720 --> 00:11:55,840
Απλώς νόμιζα ότι θα ζευγαρώσει
τόσο καλά με το φλιτζάνι σου με χυλοπίτες,

306
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
ή μήπως το κουλουράκι, νομίζεις;

307
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Ω!

308
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
Τα συνδύασες όλα
με το άθλιο μικρό μενού μας;

309
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Τα συνδύασες όλα
με το άθλιο μικρό μενού μας;

310
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
Ω, Τσι-Τσι, είσαι τόσο χαριτωμένος.

311
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
Ήθελες να δοκιμάσεις το κεχριμπάρι;

312
00:12:10,080 --> 00:12:14,840
Γεια σου, Τσι-Τσι, είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

313
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Ναι, κι εσύ.

314
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου.

315
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
Θυμάστε τον κύριο Παπαλή;
Αχ...

316
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
Ναι, κύριε Παπαλή.
Σαν τον καυτό δάσκαλο ΠΕ.

317
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Θυμηθείτε, η Michelle είχε κάτι τέτοιο

318
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
μια τεράστια συντριβή πάνω του
για περίπου τρία χρόνια;

319
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
Προσπάθησε να τον γαμήσει
στην κατασκήνωση του 11ου έτους.

320
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
Ναι, έτσι νομίζω, ναι.
Ναι.

321
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
Εγώ, ο Juzzy, η Michelle, ήμασταν έξω.

322
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Ο κύριος Παπαλή περνάει.

323
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Θεέ μου, καταπληκτικό.
Ναι!

324
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
Δοκίμασες το κεχριμπάρι;

325
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του
όταν χρονομέτρησε τη Μισέλ.

326
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
«Ω, γαμώτο».
Εύθυμος.

327
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
Θα έπρεπε να προλάβω
πάλι με αυτά τα κορίτσια.

328
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
μμ.

329
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε το κεχριμπάρι;
μμ.

330
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν τόσο υπέροχο
ως η ναυαρχίδα σας μπύρα.

331
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Ναι, εντελώς.

332
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
Και η Μισέλ ήταν σαν,
«Ω, θεέ μου, απόψε είναι η νύχτα».

333
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
Αυτή είναι απλά η κλασική Μισέλ.
Ναι!

334
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
Γεια σου,
Απλά πρέπει να τρέξω στην τουαλέτα...

335
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
Και μετά τον ρούφηξε
μακριά στα νταούλια!

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
Και μετά τον ρούφηξε
μακριά στα νταούλια!

337
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Αυτό είναι καταπληκτικό!

338
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Θεός!

339
00:13:05,480 --> 00:13:07,840
Γεια σου; Τσι-τσι;
Μμμ;

340
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
Θα πρέπει να πάρουμε
μερικά, όπως, φαγητό, σαν τυρί,

341
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
γιατί μάλλον θα έπρεπε
ευθυγραμμίστε το στομάχι μας

342
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
ξέρεις, πριν βγούμε.

343
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Ω. Νομίζεις ότι...

344
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
Ναι.
Ναι; Ορίστε... Totes.

345
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣ)

346
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Ω, ουάου.

347
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

348
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

349
00:13:35,080 --> 00:13:38,160
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Γεια σου.

350
00:13:38,200 --> 00:13:41,280
Γεια, συμβαίνει κάτι με τον Κόλιν;
Είμαι στο νοσοκομείο.

351
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
Ε, όχι, όχι, όλα είναι εντάξει.

352
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Απλώς... Σκέφτηκα
συναντιόμασταν εκεί, αυτό είναι όλο.

353
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Ω, όχι, ναι, όχι,
Δεν μπορώ να φύγω σήμερα, συγγνώμη.

354
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
Νόμιζα ότι το ήξερες.

355
00:13:48,440 --> 00:13:51,680
Εντελώς, ναι.
Όχι, δεν πειράζει. Εμ...

356
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Γεια, το ήξερες αυτό

357
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
είναι σίγουρα
δεν θα περπατήσω ξανά;

358
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
Δεν υπάρχει περίπτωση;

359
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
Ναι. Δεν το έκανες;
Δηλαδή, ναι, αλλά δεν ξέρω.

360
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Απλώς σκέφτηκα με like,
φυσιοθεραπεία σκύλου ή...

361
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
Απλώς σκέφτηκα με like,
φυσιοθεραπεία σκύλου ή...

362
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Ashley!

363
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά;
Είμαι πολύ απασχολημένος, όπως είπα.

364
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΜΑ)
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

365
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Όχι τώρα!
Ναι, συγγνώμη, θα σε αφήσω να φύγεις.

366
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
Γεια, λίγο πριν φύγεις...

367
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
Χμ... Πέρασα καλά
την άλλη νύχτα

368
00:14:10,840 --> 00:14:14,120
και θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω ξανά.

369
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Να το κάνεις σωστά;

370
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ)
Σωστά...

371
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
Πραγματικά... Πρέπει να φύγω.

372
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
Ναι, θα σε αφήσω να φύγεις.

373
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
ΟΚ, αντίο.
Αντίο.

374
00:14:29,120 --> 00:14:32,480
Τώρα, είσαι τυχερός
δεν το πάνε άλλο

375
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
αλλά, Ashley, η απόδοσή σου

376
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
από πέρυσι μέχρι φέτος
έχει γλιστρήσει,

377
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
και για να είμαι ειλικρινής
Είμαι έκπληκτος με αυτό,

378
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
γιατί το αντίθετο
έπρεπε να είχε συμβεί,

379
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
δεδομένου ότι είναι ως επί το πλείστον πρακτική.

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

381
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
Τώρα, δεν θέλω να βάλω και εγώ
μια χαρά σε αυτό,

382
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
αλλά δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως μερικοί από τους συνομηλίκους σας,

383
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
και το ξέρεις αυτό.

384
00:14:49,960 --> 00:14:53,720
Η εργασιακή σας ηθική απαιτεί 110%
μόνο για να μείνεις στην κορυφή.

385
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
Μόλις ήμουν
χτύπησε λίγο εδώ, Τζιν...

386
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Μου δίνεις συνέχεια περι...

387
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
Αυτή είναι η δουλειά σου, Άσλεϊ.
Αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, μιλήστε.

388
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Αυτή είναι η δουλειά σου, Άσλεϊ.
Αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, μιλήστε.

389
00:15:01,520 --> 00:15:05,920
Γιατί αν είσαι πολύ κουρασμένος
για να κάνεις τη δουλειά σου, κάποιος πεθαίνει.

390
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
καταλαβαίνω.

391
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
Δεν θέλω άλλη Bubbly Sophie.

392
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
Αφρώδης τι;
Σοφία.

393
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σόφι Χόρσμπουργκ.

394
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
Υπερκουρασμένος
έκτο έτος φοιτητής Ιατρικής.

395
00:15:18,760 --> 00:15:22,400
Το 2005 έκανε ένεση
ένας ηλικιωμένος με μια φυσαλίδα αέρα.

396
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
Έπαθε καρδιακή προσβολή. Πέθανε.

397
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Ω, ναι. Σκατά.

398
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
Εμβολές.
Μμ-χμ.

399
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
Είναι ιδιαίτερα σκληροί, Άσλεϊ,

400
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
γιατί ο ασθενής μπορεί να δει
η έκφραση στο πρόσωπο του γιατρού

401
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
πριν νιώσουν τίποτα απολύτως.

402
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
Αγριος.

403
00:15:37,280 --> 00:15:41,440
Τι της συνέβη;
Στην Bubbly Sophie;

404
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
Το τερμάτισε.

405
00:15:44,840 --> 00:15:48,040
Σ... Αυτοκτόνησε;
Όχι, όχι, όχι. Άφησε ιατρική.

406
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
Ω.

407
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
Γνώρισε έναν Πολωνό κύριο,
σακίδιο στη Ρωσία,

408
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
και γύρισαν,

409
00:15:53,440 --> 00:15:58,400
άνοιξαν ένα φορτηγάκι τροφίμων pierogi
στις Βόρειες Παραλίες.

410
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Τα πάει πολύ καλά. Υπέροχος.

411
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Τα πάει πολύ καλά. Υπέροχος.

412
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Καλά, φρέσκα προϊόντα.
μμ.

413
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Καλό τέλος λοιπόν.

414
00:16:08,320 --> 00:16:11,280
Κάποιος πέθανε, Άσλεϊ.
Κάποιος πέθανε. Σωστά, ναι.

415
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Το ξέχασα λίγο.

416
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
(UPBEAT MUSIC)

417
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

418
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
Γεια σας;
Δρ Μπρους, γεια.

419
00:16:30,720 --> 00:16:33,120
Γεια, ποιος είναι αυτός;

420
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Είναι ο Γκόρντον.
Γκόρντον.

421
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

422
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Με κάλεσες, Δρ Μπρους.
Είναι ο Γκόρντον Κραπ.

423
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
Σε πήρα τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;
Α, φυσικά, το έκανα.

424
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Γκόρντι. Γκόρντι, Γκόρντι.

425
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
Α, θες
τα καλά νέα ή τα κακά νέα;

426
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Τα άσχημα νέα.

427
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι

428
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Δεν μπορώ να κάνω ιστιοπλοΐα
λόγω του καιρού.

429
00:16:51,760 --> 00:16:56,000
Αλλά τα καλά νέα
τα αποτελέσματα είναι ξεκάθαρα.

430
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
Πραγματικά; Άρα η κύστη είναι καλή;
Όλα καλά;

431
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Δεν υπάρχει καρκίνος.

432
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
Δεν υπάρχει καρκίνος.

433
00:17:02,240 --> 00:17:05,080
Τέλος πάντων, τα λέμε σε 12 μήνες.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

434
00:17:05,120 --> 00:17:07,960
(ΓΕΛΑ)
Με πήρες τηλέφωνο, αλλά σε ευχαριστώ.

435
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Αντίο.

436
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
GORDON (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ):
G'day, αυτό είναι το Flash.

437
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Αφήστε ένα μήνυμα.
(ΤΟΝΙΚΟΣ ΜΠΙΠ)

438
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
Μην μπεις στον κόπο να έρθεις
μπες πάλι, σαλάκα.

439
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
Και πάλι ευχαριστώ
για την ιεράρχηση της επιχείρησής μας.

440
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Τσι-τσι!

441
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
Μπορείτε να πιστέψετε
ότι παντρεύτηκα τον Four Finger Owen;

442
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
ΠΟΥ;
Όουεν Μίτσελ, θυμάσαι;

443
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Κόλλησε τέσσερα δάχτυλα πάνω στο μπροστινό μέρος του,
Κατασκήνωση 8ου έτους.

444
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Ήταν τόσο μαλάκας.

445
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Ήταν τόσο τρελό.
Ω!

446
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
Λοιπόν, είχατε μια αγαπημένη μπύρα;
ή υπήρχε κάποιο...

447
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
Ναι.
..άλλες θέλετε να δοκιμάσετε;

448
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
το κάνω.
Το τελευταίο που μόλις είχα.

449
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Ω.

450
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
Ήταν αυτό το ραβέντι ξινό
ή το Hoppy Poppy;

451
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
Γεια σου.
Γεια.

452
00:17:59,400 --> 00:18:00,000
Α, δεν πειράζει,
το κάνει,

453
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Α, δεν πειράζει,
το κάνει,

454
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
γιατί δεν μπορώ καν να γευτώ
η διαφορά!

455
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

456
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Ω, γεια;

457
00:18:05,520 --> 00:18:08,480
Εμ, τι σου αρέσει να έχεις
στο στόμα σου;

458
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
Αχ, ο στιβαρός.

459
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
Ω, ναι, εύσωμος. μμ.
Ναι.

460
00:18:13,360 --> 00:18:16,160
Επειδή σας λέω τι,
Μου αρέσει κάτι δυνατό μέσα μου.

461
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
Αντιγράψτε το.
Σου αρέσουν τα στήθη;

462
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
Ξέρεις, σαν τα μεγάλα γατάκια;

463
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
Μπρετ, θες να ελέγξεις τα βαρέλια;

464
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Συγγνώμη, δεν...
Όχι, όλα καλά.

465
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
Θέλω μόνο να ελέγξετε
τα βαρέλια για τα...

466
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
Δροσερό, δροσερό.
Ευχαριστώ, ΟΚ.

467
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Ω! Είναι ελεύθερος;

468
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Γεια, Φι, δεν ξέρω

469
00:18:31,560 --> 00:18:33,880
αν έχετε πάει, όπως,
απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

470
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
Σαν να μην νιώθω
σαν να το παίρνεις στα σοβαρά,

471
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
και πραγματικά προσπαθούμε
για να αποκτήσετε την επιχείρησή σας.

472
00:18:40,880 --> 00:18:43,560
Ω, γάμα. Ω!

473
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
Τσι-Τσι, δεν ξέρω
τίποτα για τις μπύρες, εντάξει;

474
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
Αλλά όπως ο Ρος κάνει όλα όσα λέω,

475
00:18:49,760 --> 00:18:52,720
οπότε πες μου
ποια να αγοράσει και θα το κάνει,

476
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
(SNAPS) όπως αυτό.

477
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
Σοβαρά μιλάς;
Ναί.

478
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
Αχ μου...

479
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
Σας πειράζει να υπογράψετε
μόνο εδώ για να το πω αυτό;

480
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Σας πειράζει να υπογράψετε
μόνο εδώ για να το πω αυτό;

481
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Ω.

482
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Ήταν αυτό σαν ένα...καθαρά
επιχειρηματικό πράγμα,

483
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
σαν να με προσκαλείς εδώ
επειδή δουλεύω σε αεροπορική εταιρεία;

484
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
Επειδή είμαι, ξέρεις,
σαν ιπτάμενος;

485
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Όχι.

486
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
Γιατί σκέφτηκα

487
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
ότι εσύ στην πραγματικότητα
ήθελε να κάνει παρέα.

488
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Απολύτως! Ναί!
Όπως σωστά παρέα.

489
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Απολύτως! Φυσικά και το κάνω.

490
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
Ναι, Fi-Fi.
Γιατί σας λέω.

491
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
έχουν μείνει φίλοι,

492
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
γιατί είχα
ένα πραγματικά σκοτεινό διαζύγιο, εντάξει;

493
00:19:31,160 --> 00:19:34,440
Ήταν πραγματικά χάλια,
και η Μισέλ έφυγε.

494
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
Δεν μου στέλνει καν μήνυμα
και απλά νόμιζα ότι...

495
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Ξέχνα το, απλά ξέχασέ το.

496
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Όταν στέλνεις μήνυμα...

497
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Γεια σου.

498
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
Όχι, όχι, όχι, όταν στέλνετε μήνυμα,

499
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Πήρα λίγο ανελκυστήρα,
και αυτό ήταν ηλίθιο.

500
00:19:42,880 --> 00:19:45,760
Γεια, και εγώ. Βλέποντάς σας.

501
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Τίμια.

502
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
Fi-Fi.
Πραγματικά;

503
00:19:50,920 --> 00:19:52,760
Οι παλιοί φίλοι είναι οι καλύτεροι φίλοι,
Τι;

504
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ερχομαι.

505
00:19:53,960 --> 00:19:55,880
Καλώς. Φοβερός.
Ξέρεις τι θα κάνω;

506
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
Περίμενε λίγο, είχα μια ιδέα.
Ναί!

507
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Bloody well text Juzzy,
πάρε την να μας γνωρίσει όλους...

508
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Bloody well text Juzzy,
πάρε την να μας γνωρίσει όλους...

509
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Είναι ένα σχέδιο.
..με μια τσάντα.

510
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
Όπως... (ΣΝΙΦΣ) Να βγεις εκεί έξω;

511
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Τι γίνεται με αυτόν; Είναι μέσα σε αυτό.
Α, πρέπει να δουλέψει.

512
00:20:06,960 --> 00:20:08,920
Μας. Τι θα κάνουμε;

513
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
Κόμμα!
Ουάου!

514
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

515
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Καλό παιδί.

516
00:20:16,800 --> 00:20:17,840
Γεια σου!

517
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
Φλαμουριά;

518
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Γεια σου.

519
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Ρε, φεύγεις;

520
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Εμ, ναι. Συγνώμη.

521
00:20:28,440 --> 00:20:32,520
Είναι λίγο τελευταία στιγμή αλλά προφανώς
υπάρχει χώρος για εμάς τώρα στο Meggles.

522
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Ξέρεις, με την Πέγκυ να πεθαίνει, έτσι...
Α, σωστά.

523
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Ο Col και εγώ μπορούμε να μείνουμε εκεί.

524
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Ω.

525
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Μακάρι να ήξερα.

526
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
Δεν θα είχα
ένα τόσο καλό μπουκάλι κόκκινο.

527
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
Είναι αυτό Grange;
Ναι. Είναι 2014, αλλά, ναι.

528
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Ουάου, γιορτάζεις;
Ναι.

529
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Εννοώ, όχι πραγματικά.
Μμ;

530
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
Μόνο μια μέρα. Απλά μια ωραία μέρα.
Τυχερή μέρα.

531
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Ομορφη.

532
00:20:52,760 --> 00:20:56,040
Μην ανησυχείς,
Μπορώ να το τελειώσω μόνος μου.

533
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
Απόλυτα ικανός.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

534
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Γεια, ε...

535
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
Δεν φεύγεις
Αιτία της άλλης νύχτας, εσύ;

536
00:21:03,120 --> 00:21:04,160
Όχι.

537
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Είσαι σίγουρος;
Ω.

538
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Γιατί μου αρέσει
μπορεί να με απέφευγες

539
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
λίγο λόγω αυτού.

540
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
Σας αποφεύγω σήμερα;
Λίγο.

541
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Φίλε, είμαι πολύ απασχολημένος.

542
00:21:12,400 --> 00:21:14,920
Εντελώς.
Ναι. Χμ, όχι, όλα καλά.

543
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Είναι μια χαρά.

544
00:21:16,000 --> 00:21:19,160
Απλώς... Ξέρεις, το έχω
πολλή ενοποίηση αυτή τη στιγμή

545
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
και, χμ, πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτό
και ο Meggles το καταλαβαίνει,

546
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
οπότε νομίζω ότι έχει νόημα
ότι απλά πηγαίνω εκεί.

547
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
μμ.

548
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
Και ήθελες να φύγω.

549
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
με ρώτησες
να βρεις κάπου να μείνεις.

550
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Φυσικά και το έκανα.

551
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
Απλώς, δεν το κατάλαβα
είχες βρει ένα μέρος,

552
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
αυτό είναι όλο, οπότε...τόσο σύντομα.

553
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Γεια σου, της Μέγκαν.

554
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
Ε, πώς είσαι
Θα προσέχεις τον Κολ, όμως;

555
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
Αν μπορούσες ακόμα να με βοηθήσεις
με αυτό, θα ήταν φοβερό.

556
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Ω, εντάξει.

557
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
Ναι, αν είναι... εννοώ,
δεν είναι πολύ μεγάλο βάρος.

558
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι, αλλά ξέρεις,
είναι το είδος του βάρους

559
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
που μπαίνει ακριβώς εκεί, ξέρεις.

560
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Ναι, είναι καλός.

561
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
Τέλος πάντων, είμαι τόσο συντετριμμένος,
οπότε θα πάω.

562
00:21:52,480 --> 00:21:53,920
Εντελώς. Θα σε οδηγήσω.

563
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Δεν πειράζει, έχω Uber.
Ακυρώστε το.

564
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
Είναι σχεδόν εδώ.

565
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Γεια σου, γρήγορο σφηνάκι τεκίλα;

566
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Είναι εδώ.

567
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Δικαίωμα.

568
00:22:06,160 --> 00:22:09,760
Έχεις όλα τα σκυλιά;
Ναι, το έχω. Ναι. Όλα καλά.

569
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Έλα εδώ.

570
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Καλό παιδί. Έλα εδώ.

571
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Τα λέμε αγόρι μου.
Τα λέμε.

572
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
Τα λέμε αργότερα.

573
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Απολαύστε το κρασί σας.

574
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
Θα κάνει.
Ερχομαι.

575
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
Συνέχισε, φίλε. Μίλα σύντομα.
Ναι.

576
00:22:24,200 --> 00:22:29,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

577
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Καλή συνάντηση.

578
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
('ΠΕΣΑ ΚΑΤΑΠΑΣΑ'
BY SKYSCRAPER STAN PLAYS)

579
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
(KEYS JINGLE)

580
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
Στάχτη;

581
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
Ash, είσαι εδώ;

582
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
Βγήκα να πάρω τον εαυτό μου
Επικερδώς απασχολούμενος...

583
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
τι λες;

584
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Και κάντε ένα διάλειμμα
Από όλες τις κακίες που έχω απολαύσει...

585
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
τι λες;

586
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
(COMPUTER GAME CHIMES)

587
00:23:20,760 --> 00:23:23,120
Στο δρόμο έπεσα πάνω...

588
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
Μπα, εντάξει.

589
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
Ήλπιζα κάποιον, κάπου,
Κάπως μπορεί να ορίσει

590
00:23:31,560 --> 00:23:32,840
Αυτό το συναίσθημα που πήζει...

591
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
Γαμώτο!

592
00:23:33,960 --> 00:23:35,600
Στην λιποπαγίδα του μυαλού μου...

593
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
(MUMBLES)

594
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Στο δρόμο έπεσα πάνω...

595
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
Τι έχεις;

596
00:23:41,600 --> 00:23:44,920
Δεν είχες τίποτα!
Εντάξει, δεν τελείωσα.

597
00:23:44,960 --> 00:23:49,880
Αυτό έγινε.
Αυτό δεν έγινε, γαμώτο...

598
00:23:49,920 --> 00:23:51,560
Γιατί το παλτό μου είναι μούσκεμα...

599
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
(COMPUTER GAME CHIMES)

600
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Γύρισα, σκύλα!

601
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

602
00:23:55,440 --> 00:23:59,960
Έχω βγει έξω
Τα ξημερώματα πάλι βροχή

603
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
Αναμονή στην ουρά για το Σαββατοκύριακο

604
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
Τώρα, δεν είχα χρόνο να βυθιστώ,

605
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
Δεν είχα χρόνο να κοιμηθώ

606
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Δεν είχα λόγο να σταματήσω

607
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
Γιατί είχα μια ημερομηνία να κρατήσω

608
00:24:25,440 --> 00:24:28,160
Στο δρόμο έπεσα πάνω

609
00:24:32,680 --> 00:24:35,960
Είναι 15 ώρες με το αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της νύχτας

610
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Και όταν πήρε ο πειρασμός

611
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
Το χέρι μου Ο προορισμός μου
ήταν στο μάτι

612
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
Αλλά στο δρόμο έπεσα πάνω

613
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Μμμ

614
00:24:49,480 --> 00:24:51,920
Και αν θες να μάθεις

615
00:24:54,640 --> 00:24:57,760
Γιατί το παλτό μου είναι μούσκεμα.

616
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Με λεζάντα από το Ai-Media
ai-media.tv

617
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Με λεζάντα από το Ai-Media
ai-media.tv

618
00:25:00,850 --> 00:25:05,400
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0